Синхронный перевод – это просто!

13 copyСинхронный многоязычный перевод речи докладчика на деловых встречах представителей разных национальностей легко решается с использованием специальной аппаратуры.

Синхронный перевод происходит параллельно с речью выступающего. Задержка перевода составляет всего несколько секунд. Переводчик-синхронист находится в наушниках в звукоизоляционном помещении, что не перебивает голос оратора и не создает лишних помех в аудитории. Через наушники слова переводчика специальные приемники передают участникам встречи.

Использование синхронного перевода наиболее эффективно, когда число делегаций, представляющих разные страны более двух и участники встречи могут слушать выступления на родном для них языке одновременно. Выбор языка осуществляется с помощью селектора. По такому же принципу работает клуб трейдеров и инвесторов, где происходит деление членов клуба в соответствии с уровнем их квалификации и предпочтений.

Таким образом синхронный перевод речи может быть организован по проводному или беспроводному каналу. В проводных системах пульты микрофонов подключаются непосредственно к центральному блоку, что обеспечивает их низкую стоимость и делает их невероятно популярными до настоящего времени.

Аналоговые системы с цифровым управлением имеют дистанционное управление и настраиваемый интерфейс. Используются как информаторы о ситуации на финансовом рынке, например на рынке forex. Передача звука происходит по аналоговому каналу, но в целом управление системой цифровое.

Цифровые системы, приходящие на смену аналоговым системам, увеличивают эффективность деловых встреч. Технологическое телевидение сделало возможным проведение голосований, трансляции биржевых новостей и другой аналитической информации. Существует два вида системы передачи звука: с инфракрасным (ИК) распределением и с радиосистемой. Если приоритет отдается защищенности от прослушивания и помех, то выбор за инфракрасной системой. Максимальную мобильность при организации деловых встреч обеспечивают радиосистемы.

Увеличение функциональных возможностей использования цифровых систем позволит значительно снизить затраты на организацию конференций, переговоров и других деловых встреч, в том числе и на международном уровне.

 

 

 

 

Последние статьи

Достоинства домов из массива древесины

Достоинства домов из массива древесины

В настоящее время массив древесины пользуется популярностью при строительстве загородных...

Некоторые особенности строительства дома…

В современном мире строительство дома в кредит получило популярность и...

Тонкости выбора пуфа в прихожую

Пуф представляет собой низкий табурет с мягким сидением. Чаще всего...

Налаживайте уют в своем доме

В любом доме неотъемлемая часть — это кухня.  Дизайн интерьера...

Лучшие деревянные двери от производителя

Лучшие деревянные двери от производителя

О том, как правильно вести бизнес на всём постсоветском пространстве...

Поиск по сайту